Titus 2:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezeket hirdesd, ints és feddj teljes határozottsággal. Senki téged meg ne vessen.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezt hirdesd, ints, feddj teljes határozottsággal. Senki téged meg ne vessen.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezeket szóljad, és ints és feddj teljes méltósággal; senki téged meg ne vessen.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erről beszélj, erre buzdíts és így figyelmeztess teljes határozottsággal. Senki meg ne vessen téged!

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ezeket hirdesd, ints és feddj úgy, mint aki minden tekintetben parancsol. Senki ne merészeljen téged kevésre becsülni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezeket tanítsd! Teljes felhatalmazással bátorítsd, figyelmeztesd és igazítsd helyre őket! Senki sem nézhet le téged!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezt hirdesd, erre buzdíts, és így figyelmeztess teljes határozottsággal. Senki meg ne vessen téged!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezt hirdesd, erre ints, ezt vésd komoly parancsként szívükbe. Meg ne vessen senki.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezeket hirdesd, ints és feddj tekintélyednek egész súlyával. Senki téged meg ne vessen.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

így beszélj, ints és korholj teljes hatalommal! Senki téged meg ne vessen!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezeket szóld, ints és feddj teljes méltósággal. Senki téged meg ne vessen!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezeket beszéld, és ints és feddj teljes méltósággal; senki téged meg ne vessen.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ezeket szóld, erre buzdíts és figyelmeztess teljes nyomatékkal, nehogy valaki téged megvessen!

Hungarian CSIA

Ezeket szóljad, bátoríts, feddj teljes tekintéllyel, senki az eszével túl ne járjon rajtad.

Hungarian EFO

Ezeket tanítsd! Teljes felhatalmazással bátorítsd, figyelmeztesd és igazítsd helyre őket! Senki sem nézhet le téged!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt hirdesd. Ints és feddj teljes határozottsággal: senki meg ne vessen téged.

Hungarian RUF

Ezt hirdesd! Ints és feddj teljes határozottsággal: senki meg ne vessen téged!