Titus 2:7 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Te magad mutass példát a jócselekedetekben, a tanításban romlatlanságot, kellő komolyságot,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Te magad légy példaképük a jó cselekedetekben, mutass nekik a tanításban romlatlanságot, komolyságot,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mindenben tenmagadat adván példaképül a jó cselekedetekben; a tudományban romlatlanságot, méltóságot [mutatván,]

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Magad járj elő a jó példával mindenben, a tanításban légy kifogástalan és komoly.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Temagad jó cselekedeteiddel légy példakép; tanító munkádban pedig mutass romlatlanságot és méltóságot,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és te magad légy a példa előttük minden nemes cselekedetben! A tanítást igaz szívvel és méltósággal végezd!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindenekelőtt te magad légy példakép a jótettekben; a tanításban feddhetetlen és komoly.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

te magad mutass nekik mindenben jó példát; tudományod romlatlan és komoly,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Te magad mutass példát a ó cselekedetben: a tanításban romlatlanságot, kellő komolyságot,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mindenben magad járj elő példával a jó cselekedetekben, tanításban, feddhetetlenségben, komolyságban!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mindenben te magadat állítsd mintaképül a jó cselekedetekben, a romlatlan tanításban, a méltóságban,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mindenben magadat adván példaképül a jó cselekedetekre; a tanításban épséget, tisztességet mutass,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mindenben magadat add példaképül, a jó munkában, a tanításban romlatlanságot és komolyságot mutass,

Hungarian CSIA

Minden dolgodban magadat add nemes tettek példaképéül, a tanításban romlatlanságot, tisztességet,

Hungarian EFO

és te magad légy a példa előttük minden nemes cselekedetben! A tanítást igaz szívvel és méltósággal végezd!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

te magad légy példaképük a jó cselekedetekben, mutass nekik a tanításban romlatlanságot és komolyságot,

Hungarian RUF

te magad légy példaképük a jó cselekedetekben, mutass nekik a tanításban romlatlanságot és komolyságot,