Titus 2:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A szolgákat intsed, hogy uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvüket keressék, ne ellenkezzenek,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A szolgákat intsd, hogy uruknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvüket keressék, ne ellenkezzenek,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A szolgákat [intsed,] hogy az ő uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvöket keressék, ne ellenkezzenek,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A rabszolgák mindenben engedelmeskedjenek gazdáiknak, járjanak kedvükbe,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A szolgákat intsed, hogy saját uraiknak minden tekintetben engedelmeskedjenek, kedvüket keressék, ne legyenek ellentmondók,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A hívő rabszolgákat arra tanítsd, hogy mindenben engedelmeskedjenek a gazdájuknak, és igyekezzenek a kedvükben járni. Ne feleseljenek a gazdájuknak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A rabszolgákat intsd, hogy vessék alá magukat uruknak mindenben, keressék azok kedvét, ne vitatkozzanak,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A rabszolgák az ő uraiknak engedelmeskedjenek, kedvüket keressék mindenben, ne feleseljenek,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A szolgákat intsed, hogy uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvüket keressék, ne ellenkezzenek,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

A szolgákat (intsd), hogy uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvüket keressék, velők ne feleseljenek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A szolgák engedelmeskedjenek mindenben uraiknak, kedvüket keressék, ne ellenkezzenek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A szolgákat intsd, hogy saját uraiknak engedelmeskedjenek, mindenben kedvükre legyenek, ne feleseljenek,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

A rabszolgákat intsd, hogy saját gazdájuknak engedelmeskedjenek, mindenben keressék kedvét, nehogy ellenkezzenek velük,

Hungarian CSIA

A rabszolgák a nekik parancsolóknak mindenben alávessék magukat, kedvüket keressék, ellent ne mondjanak,

Hungarian EFO

A hívő rabszolgákat arra tanítsd, hogy mindenben engedelmeskedjenek a gazdájuknak, és igyekezzenek a kedvükben járni. Ne feleseljenek a gazdájuknak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A szolgákat intsd, hogy engedelmeskedjenek uraiknak, legyenek készségesek mindenben, ne feleseljenek,

Hungarian RUF

A szolgákat intsd, hogy engedelmeskedjenek uraiknak, legyenek készségesek mindenben, ne feleseljenek,