Titus 3:10 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
A szakadást szító embert egy vagy két intés után kerüld,
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
A tévtanítót egy-két figyelmeztetés után kerüld,
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az eretnek embert egy vagy két intés után kerüld;
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A tévtanítót egy - két figyelmeztetés után kerüld,
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
A szakadást okozó embert egy vagy két megintés után kerüld el,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha valaki vitatkozásokat és viszálykodást szít, akkor figyelmeztesd! Ha mégis folytatja, újból figyelmeztesd. De ha akkor sem hagyja abba, akkor ne állj vele többé szóba!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az eretnek embert egy-két intés után kerüld,
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ezek haszontalan és céltalan dolgok.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
A szakadást szító (az eretnekséget tanító) embert egy vagy két intés után különítsd el (kerüld).
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Az eretnek embert egy vagy két intés után kerüld,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szakadást szító embert egy vagy két intés után kerüld,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az olyan embert, aki szakadást szít, első vagy második intés után utasítsd vissza,
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
A szakadást szító embert első vagy második intés után kerüld,
Hungarian CSIA
A szakadár embert egy vagy két intés után utasítsd el,
Hungarian EFO
Ha valaki vitatkozásokat és viszálykodást szít, akkor figyelmeztesd! Ha mégis folytatja, újból figyelmeztesd. De ha akkor sem hagyja abba, akkor ne állj vele többé szóba!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A szakadást okozó ember elől egy vagy két megintés után térj ki,
Hungarian RUF
A szakadást okozó ember elől egy vagy két figyelmeztetés után térj ki,