Titus 3:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

mert tudnod kell, hogy az ilyen ember letért a jó útról és vétkezik és önmaga ítéli el magát.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

tudva, hogy az ilyen letért a jó útról, vétkezik, és önmagát ítéli el.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tudván, hogy az ilyen romlott, és vétkezik, önmaga is kárhoztatván magát.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

hiszen tudod, hogy az ilyen ember meghasonlottt, bűnben él s önmagát itéli el.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

tudnod kell ugyanis, hogy az ilyen ember hamis útra tévedt, vétkezik és önmaga ítéli el önmagát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen, ha nem változik meg, akkor tudhatod, hogy az ilyen ember letért a helyes útról, eltévesztette a célt, és magában hordja az ítéletét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

tudva, hogy az ilyen romlott, vétkezik, és saját maga ítéli el önmagát.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Fordulj el a szakadásra uszító embertől egy-két intés után, tudván, hogy az ilyen a jó útról letért s maga magát kárhoztatva vétkezik.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert tudnod kell, hogy az ilyen ember letért a jó útról, vetkezik, és önmaga ítéli el magát.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

tudván, hogy az ilyen meg van romolva és vétkezik, holott az ő saját ítélete kárhoztatja őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

tudva, hogy az ilyen romlott, vétkezik, és önmagát ítéli el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

tudván, hogy fonák ember az ilyen, és úgy vétkezik, hogy maga ítéli el magát.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

tudod, hogy rossz útra fordult az ilyen, és célt téveszt, és saját magát ítéli el.

Hungarian CSIA

azt tudva, hogy az ilyen ki van ficamodva és vétkezik, mialatt magában hordja ítéletét.

Hungarian EFO

Hiszen, ha nem változik meg, akkor tudhatod, hogy az ilyen ember letért a helyes útról, eltévesztette a célt, és magában hordja az ítéletét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

tudván, hogy az ilyen ember kivetkőzött önmagából, bűnben él és magában hordja ítéletét.

Hungarian RUF

tudván, hogy az ilyen ember kivetkőzött önmagából, bűnben él, és magában hordja ítéletét.