Titus 3:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
hogy az ő kegyelméből megigazulva, reménység szerint az örök élet örökösei legyünk.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
hogy az ő kegyelméből megigazulva, reménységünk szerint az örök élet örökösei legyünk.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy az ő kegyelméből megigazulván, örökösök legyünk az örök élet reménysége szerint.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Kegyelméből megigazulva reménybeli örökösei vagyunk az örök életnek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
hogy az Ő kegyelme által megigazíttatván, reménységünk szerint örökösei legyünk az örökéletnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Isten azért tette ezt, hogy kegyelme segítségével elfogadhatóak legyünk a számára, és örökségül örök életet adjon nekünk, amelyet reménységgel várunk.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hogy kegyelme révén megigazulva, reménybeli örököseivé legyünk az örök életnek.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
hogy megigazíttatván az ő kegyelméből, Örökösök legyünk az örök életnek reménysége szerint.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
hogy az ó kegyelméből megigazulva, reménység szerint az örökélet örökösei legyünk.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
hogy az ő malasztja által megigazulva, reménybeli örökösei legyünk az örök életnek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
hogy kegyelméből megigazulva örökösök legyünk az örök élet reménysége szerint.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hogy az ő kegyelméből megigazulván, reménybeli örökösei legyünk az örök életnek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
(azért) hogy kegyelméből megigazulva sorsrészesek legyünk a korszakos (aioni) élet reménységének megfelelően,
Hungarian CSIA
Hogy miután kegyelme igazságosakká tett, az örökélet reménységének megfelelően örök sorsrész elnyerői lehessünk.
Hungarian EFO
Isten azért tette ezt, hogy kegyelme segítségével elfogadhatóak legyünk a számára, és örökségül örök életet adjon nekünk, amelyet reménységgel várunk.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
hogy az ő kegyelméből megigazulva reménységünk szerint részesei legyünk az örök életnek.
Hungarian RUF
hogy az ő kegyelméből megigazulva reménységünk szerint részesei legyünk az örök életnek.