Zechariah 1:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor felele az a férfiú, a ki a mirtus-fák között áll vala, és mondá: Azok ezek, a kiket az Úr küldött, hogy járják be e földet;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor a mirtuszfák között álló férfi válaszolt a kérdésemre: „Ezeket az Örökkévaló küldte, hogy keresztül-kasul bejárják a földet.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor megszólalt a mirtuszfák közt álló férfi és mondta: ‘Ezek azok, akiket elküldött az Úr, hogy bejárják a földet.’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor így felelt az a férfi, aki a mirtuszfák között állt: Ezek azok, akiket az ÚR küldött, hogy járják be a földet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felelt az a férfi, aki a mirtuszok között állt, és azt mondta: Ezek azok, akiket az Úr elküldött, hogy bejárják a földet.

Hungarian EFO

Ekkor a mirtuszfák között álló férfi válaszolt a kérdésemre: „Ezeket az Örökkévaló küldte, hogy keresztül-kasul bejárják a földet.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor megszólalt az, aki a mirtuszfák között állt és ezt mondta: Ezeket az ÚR azért küldte, hogy járják be a földet.

Hungarian RUF

Ekkor megszólalt az, aki a mirtuszfák között állt, és ezt mondta: Ezeket az Úr azért küldte, hogy járják be a földet.