Zechariah 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úr angyala pedig felele, és mondá: Seregeknek Ura! Meddig nem könyörülsz még Jeruzsálemen és Júdának városain, a melyekre haragszol immár hetven esztendő óta?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután az Örökkévaló angyala így kiáltott: „Örökkévaló, Seregek Ura! Mikor fogsz megkegyelmezni Jeruzsálemnek és Júda többi városának? Hiszen már hetven éve haragszol rájuk!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szólt ekkor az Úr angyala és mondta: ‘Seregek Ura, meddig nem könyörülsz még meg Jeruzsálem és Júda városain, amelyekre immár hetven esztendeje haragszol?’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR angyala így felelt: Seregek URa! Meddig nem könyörülsz még Jeruzsálemen és Júda városain, amelyekre immár hetven esztendeje haragszol?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És felelt az Úr angyala, és azt mondta: Seregek Ura, meddig nem könyörülsz te Jeruzsálemen és Júda városain, amelyekre már hetven éve haragszol?
Hungarian EFO
Ezután az Örökkévaló angyala így kiáltott: „Örökkévaló, Seregek Ura! Mikor fogsz megkegyelmezni Jeruzsálemnek és Júda többi városának? Hiszen már hetven éve haragszol rájuk!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR angyala erre azt mondta: Seregek URa! Mikor könyörülsz Jeruzsálemen és Juda városain, hiszen már hetven éve tart haragod?
Hungarian RUF
Az Úr angyala erre azt mondta: Seregek Ur a! Mikor könyörülsz meg végre Jeruzsálemen és Júda városain? Hiszen már hetven éve tart a haragod!