Zechariah 1:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De nagy haraggal haragszom én a hivalkodó népekre, a kikre kevéssé haragudtam [ugyan,] de ők gonoszra törtek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De nagyon haragszom az elbizakodott és jólétben élő nemzetekre, mert nagy pusztítást és rombolást vittek végbe népem között, pedig én csak kevéssé haragudtam népemre.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és nagy haraggal haragszom azokra a hatalmas nemzetekre, amelyek, mikor én egy kissé haragudtam, túlságosan megnövelték a bajt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
és nagy haraggal haragszom a hivalkodó népekre, mert amikor kevésbé haragudtam rájuk, ők egyre több gonoszságot tettek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de haragszom nagy haraggal az elbizakodott pogányokra; mert én kevéssé haragudtam, és ők veszedelemre segítettek.
Hungarian EFO
De nagyon haragszom az elbizakodott és jólétben élő nemzetekre, mert nagy pusztítást és rombolást vittek végbe népem között, pedig én csak kevéssé haragudtam népemre.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És nagyon fel vagyok háborodva az elbizakodott népek miatt, mert amikor én kevéssé haragudtam, ők a romlást segítették elő.
Hungarian RUF
És nagyon-nagyon haragszom az elbizakodott népekre, mert amikor én csak kicsit haragudtam, ők a teljes romláson fáradoztak.