Zechariah 1:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azt mondja azért az Úr: könyörületességgel fordulok Jeruzsálemhez; benne építtetik meg az én házam, szól a Seregeknek Ura, és mérőzsinór nyujtatik ki Jeruzsálem felett.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Most azonban — mondja az Örökkévaló — ismét kegyelemmel és jóindulattal fordulok Jeruzsálemhez. Házamat újra felépítik benne — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura —, sőt az egész város újjáépül.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért így szól az Úr: Ismét irgalmassággal fordulok Jeruzsálemhez: benne épüljön fel az én házam — mondja a Seregek Ura —, és mérőzsinór feszüljön Jeruzsálem felett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért azt mondja az ÚR: Könyörületességgel fordulok Jeruzsálemhez, megépül majd benne a házam – így szól a Seregek URa –, és mérőzsinórt feszítenek ki Jeruzsálem fölött.”

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért így mondta az Úr: Visszatértem Jeruzsálemhez irgalommal, házam fel fog épülni benne, mond a Seregek Ura, és mérőzsinór fog kifeszíttetni Jeruzsálem felett.

Hungarian EFO

Most azonban — mondja az Örökkévaló — ismét kegyelemmel és jóindulattal fordulok Jeruzsálemhez. Házamat újra felépítik benne — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura —, sőt az egész város újjáépül.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azért ezt mondja az ÚR: Irgalmasan fordulok Jeruzsálem felé, templomom fel fog épülni benne - így szól a Seregek URa -, és feszítenek ki mérőzsinórt Jeruzsálemben.

Hungarian RUF

Azért ezt mondja az Úr: Irgalommal fordulok Jeruzsálemhez, templomom fel fog épülni benne – így szól a Seregek Ur a –, és feszítenek még ki mérőzsinórt Jeruzsálemben.