Zechariah 1:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondám: Mit jöttek ezek cselekedni? Ő pedig szóla, mondván: Ezek azok a szarvak, a melyek szétszórták Júdát annyira, hogy senki sem emelheti vala fel fejét: de eljöttek ezek, hogy elrettentsék őket, hogy letörjék a pogányok szarvait, a kik szarvakkal támadtak vala Júda földe ellen, hogy szétszórják azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Kik ezek, és miért jöttek?” — kérdeztem. Ezt válaszolta: „Ezek a szarvak azokat a nemzeteket jelképezik, akik hatalmukat arra használták, hogy Júda ellen támadjanak. Annyira szétszórták és megalázták Júda népét, hogy már a fejét sem merte fölemelni senki. Ez a négy mesterember pedig azért jött, hogy ezeket a nemzeteket elrettentse, sőt, hogy letörje a szarvukat.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt kérdeztem: Mit fognak ezek csinálni? Ő pedig azt felelte: Ezek azok a szarvak, amelyek szétszórták Júdát, olyannyira, hogy még a fejét sem emelhette föl senki. De eljöttek ezek, hogy elrettentsék őket, és letörjék azoknak a népeknek a szarvait, amelyek fölemelték szarvukat Júda földje ellen, hogy szétszórják.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondtam: Mit csinálni jöttek ezek? És azt mondta, mondván: Azok azok a szarvak, melyek szétszórták Júdát, hogy senki sem emelte fel fejét; ezek meg azért jöttek, hogy megrettentsék őket, hogy ledobják a pogányok szarvait, amelyek szarvat emeltek Júda országa ellen, hogy szétszórják azt.

Hungarian EFO

„Kik ezek, és miért jöttek?” — kérdeztem. Ezt válaszolta: „Ezek a szarvak azokat a nemzeteket jelképezik, akik hatalmukat arra használták, hogy Júda ellen támadjanak. Annyira szétszórták és megalázták Júda népét, hogy már a fejét sem merte fölemelni senki. Ez a négy mesterember pedig azért jött, hogy ezeket a nemzeteket elrettentse, sőt, hogy letörje a szarvukat.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt kérdeztem: Mit akarnak ezek csinálni? Így felelt: Ezek a szarvak úgy szétszórták Júdát, hogy még a fejét sem merte fölemelni senki. De eljöttek ezek, hogy megrémítsék a népeket, és letörjék a szarvukat, mert szarvukkal támadtak Júda országára, és szétszórták.