Zechariah 1:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mondjad azért nékik: Ezt mondja a Seregeknek Ura: Térjetek hozzám, szól a Seregeknek Ura, és hozzátok térek, mond a Seregeknek Ura.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mondd meg hát népednek, Zakariás, hogy ezt üzeni az Örökkévaló, a Seregek Ura: Térjetek vissza hozzám, akkor én is visszatérek hozzátok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mondd azért nekik: Így szól a Seregek Ura: Térjetek vissza hozzám — mondja a Seregek Ura —, és én visszatérek hozzátok — mondja a Seregek Ura. —
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért ezt mondd nekik: Azt mondja a Seregek URa: Térjetek hozzám – így szól a Seregek URa –, és én is hozzátok térek – mondja a Seregek URa.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tehát mondd nekik: így mondta a Seregek Ura: Térjetek hozzám, mond a Seregek Ura, én is hozzátok térek, mond a Seregek Ura.
Hungarian EFO
Mondd meg hát népednek, Zakariás, hogy ezt üzeni az Örökkévaló, a Seregek Ura: Térjetek vissza hozzám, akkor én is visszatérek hozzátok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mondd meg azért népednek: Ezt mondja a Seregek URa: Térjetek meg hozzám, így szól a Seregek URa, és én is hozzátok térek! - mondja a Seregek URa.
Hungarian RUF
Mondd meg azért népednek: Ezt mondja a Seregek Ur a: Térjetek meg hozzám, így szól a Seregek Ur a, és én is hozzátok térek! – mondja a Seregek Ur a.