Zechariah 1:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De az én beszédeim és végzéseim, a melyeket szolgáim, a próféták által hirdettem: nem beteljesedtek-é a ti atyáitokon? És megtértek és azt mondták: A mint elhatározta vala a Seregeknek Ura, hogy a mi útaink és cselekedeteink szerint bánik velünk: úgy bánt velünk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De mindaz, amit mondtam és parancsoltam szolgáim, a próféták által, kikerülhetetlenül beteljesedett rajtuk! Nem így van? Őseitek ezt belátták, és elismerték: »Igen, az Örökkévaló, a Seregek Ura valóban életünk és tetteink szerint bánt velünk! Pontosan úgy, ahogy elhatározta, és előre megmondta.«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De az én szavaim és végzéseim, amelyeket szolgáimra, a prófétákra bíztam, nemde elérték atyáitokat? Azután megtértek és így szóltak: ‘Amint eltökélte a Seregek Ura, hogy útjaink és tetteink szerint cselekszik velünk, úgy is cselekedett.’”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De az én beszédeim és végzéseim, amelyeket szolgáim, a próféták által hirdettem, nemde utolérték atyáitokat? Akkor megtértek, és azt mondták: Ahogyan a Seregek URa elhatározta, hogy útjaink és cselekedeteink szerint bánik velünk, úgy bánt velünk.”
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De az én beszédeim és törvényeim, amelyeket parancsoltam szolgáimnak a prófétáknak, ugye elérték atyáitokat? Úgyhogy megtértek, és azt mondták: Amint elgondolta a Seregek Ura, hogy útjaink és cselekedeteink szerint cselekszik velünk, úgy cselekedett velünk.
Hungarian EFO
De mindaz, amit mondtam és parancsoltam szolgáim, a próféták által, kikerülhetetlenül beteljesedett rajtuk! Nem így van? Őseitek ezt belátták, és elismerték: »Igen, az Örökkévaló, a Seregek Ura valóban életünk és tetteink szerint bánt velünk! Pontosan úgy, ahogy elhatározta, és előre megmondta.«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az én igéim és rendelkezéseim, amelyeket megparancsoltam szolgáim, a próféták által, utolérték elődeiteket! Azután megtértek, és ezt mondták: Úgy bánt velünk a Seregek URa, ahogyan útjaink és tetteink miatt jónak látta.
Hungarian RUF
De az én igéim és rendelkezéseim, amelyeket megparancsoltam szolgáim, a próféták által, utolérték elődeiteket! Azután megtértek, és ezt mondták: Úgy bánt velünk a Seregek Ur a, ahogyan útjaink és tetteink miatt jónak látta.