Zechariah 1:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Látám éjszaka, hogy ímé, egy férfiú veres lovon ül vala, és áll vala a mirtus-fák között, a melyek egy árnyas völgyben valának; háta megett pedig veres, tarka és fehér lovak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Én, Zakariás, éjjel látomást láttam: egy férfit láttam egy vörös színű lovon, egy árnyas völgyben, mirtuszfák között. Mögötte vörös, fakószürke és fehér lovak látszottak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Éjszaka látomásom volt: Íme, egy vörös lovon ülő férfi állt a völgy mirtuszfái között, mögötte pedig vörös, tarka és fehér lovak voltak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt láttam éjszaka, hogy íme, vörös lovon ült egy férfi, és megállt a mirtuszfák között, amelyek egy völgyben voltak; a háta mögött pedig vörös, tarka és fehér lovak voltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Láttam az éjjel egy férfit vörös lovon ülni, mely a mirtuszok között állt, melyek a mélységben voltak; és utána vörös, tarka és fehér lovak.

Hungarian EFO

Én, Zakariás, éjjel látomást láttam: egy férfit láttam egy vörös színű lovon, egy árnyas völgyben, mirtuszfák között. Mögötte vörös, fakószürke és fehér lovak látszottak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt láttam az éjszaka: Valaki egy vörös lovon lovagolt, és megállt a mirtuszfák között a völgyben. Mögötte vörös, fakó és fehér lovak voltak.

Hungarian RUF

Ezt láttam az éjszaka: Valaki, egy vörös ló hátán ülve, a mirtuszfák között állt a völgyben, mögötte vörös, fakó és fehér lovak voltak.