Zechariah 1:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondám: Mik ezek Uram? És mondá nékem az angyal, a ki beszél vala nékem: Én megmutatom néked: mik ezek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor odafordultam ahhoz az angyalhoz, aki beszélt velem, és megkérdeztem: „Uram, mit jelent ez?” „Majd megmagyarázom neked” — válaszolta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mikor megkérdeztem: ‘Mik ezek, Uram?’, ezt mondta nekem egy angyal, aki velem beszélt: ‘Én majd megmutatom neked, hogy mik ezek.’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor megkérdeztem: Mik ezek, Uram? Erre azt mondta nekem az angyal, aki velem beszélt: Megmutatom neked, hogy mik ezek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondtam: Mik ezek, uram? És azt mondta nekem az angyal, aki velem beszélt: Én megmutatom neked, mik ezek.

Hungarian EFO

Akkor odafordultam ahhoz az angyalhoz, aki beszélt velem, és megkérdeztem: „Uram, mit jelent ez?” „Majd megmagyarázom neked” — válaszolta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt kérdeztem: Mik ezek, URam? Egy angyal, aki velem beszélt, ezt mondta nekem: Én megmagyarázom neked, mik ezek.

Hungarian RUF

Ezt kérdeztem: Mik ezek, Uram? Egy angyal pedig, aki velem beszélt, ezt mondta nekem: Majd én megmagyarázom neked, hogy mik ezek.