Zechariah 10:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert a bálványok hazugságot szólnak, a varázslók pedig hamisságot látnak és üres álmokat beszélnek, hiábavalósággal vígasztalnak; azért elszélednek, mint a juhnyáj, a mely sanyarog, mert nincs pásztora.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A házibálványok csak becsapnak, a jósnők mind hazudnak, értelmetlen álmokat magyaráznak, üres ígérettel hitegetnek! Miattuk tévelyeg népem, szanaszét kóborolnak, tévelyegnek, mint a juhok, ha nincs pásztoruk.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert a bálványképek haszontalan dolgokat beszélnek, a jósok hazugságot látnak, s az álomlátók hiábavalóságokat beszélnek, üres vigasztalásokat mondanak; ezért kerülnek ők tévútra, mint a nyáj, mely sanyarúságot szenved, mert nincsen pásztora.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert a bálványok hazugságot szólnak, a varázslók pedig hamisságot látnak, és üres álmokat mondanak, és hiábavalósággal vigasztalnak. Ezért szélednek el, mint a juhnyáj, és nyomorognak, mert nincs pásztoruk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert a Teráfok hamisságot szóltak, és a jövendőmondók hazugságot láttak, és Úres álmokat beszéltek, hiábavalósággal vigasztaltak. Azért kellett futniuk, mint a juhoknak, és jutottak nyomorúságba, mert nem volt pásztoruk.
Hungarian EFO
A házibálványok csak becsapnak, a jósnők mind hazudnak, értelmetlen álmokat magyaráznak, üres ígérettel hitegetnek! Miattuk tévelyeg népem, szanaszét kóborolnak, tévelyegnek, mint a juhok, ha nincs pásztoruk.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a házibálványok hazug kijelentést adnak, a varázslók megcsalnak látomásaikkal, haszontalan álmokat beszélnek el, és amivel vigasztalnak, mit sem ér. Ezért széledt el népem, mint egy nyáj, nyomorúságra jutott, mert nem volt pásztora.
Hungarian RUF
De a házibálványok hazug kijelentést adnak, a jósok rászednek látomásaikkal, haszontalan álmokat beszélnek el, és amivel vigasztalnak, mit sem ér. Ezért széledt el népem, mint egy nyáj, nyomorúságra jutott, mert nem volt pásztora.