Zechariah 11:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vevém [egyik] pálczámat, a szépséget, és eltörém azt, hogy felbontsam az én szövetségemet, a melyet az összes népekkel kötöttem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor fogtam az egyik botomat, a „Kegyelem” botját, és eltörtem. Így bontottam föl a szövetséget, amelyet az egész néppel kötöttem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd elővettem azt a botomat, amelynek Jóakarat volt a neve, és széttörtem, hogy megsemmisítsem szövetségemet, amelyet minden néppel kötöttem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor fogtam az egyik botomat, a jóakaratot, és eltörtem, hogy fölbontsam szövetségemet, amelyet az összes néppel kötöttem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És vettem pálcámat, a Kedvességet, és eltörtem azt; hogy felbontsam szövetségemet, melyet kötöttem minden néppel.

Hungarian EFO

Akkor fogtam az egyik botomat, a „Kegyelem” botját, és eltörtem. Így bontottam föl a szövetséget, amelyet az egész néppel kötöttem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fogtam a jóakarat nevű botomat, és eltörtem, és ezzel felbontottam a szövetséget, amelyet valamennyi néppel kötöttem.

Hungarian RUF

Fogtam a Jóakarat nevű botomat, és eltörtem, és ezzel felbontottam a szövetséget, amelyet valamennyi néppel kötöttem.