Zechariah 11:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jaj a mihaszna pásztornak, a ki elhagyja a juhokat! Fegyver a karjára és jobb szemére. Karja szárazra száradjon és jobb szeme sötétre sötétedjék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jaj ennek a pásztornak! Jaj a rossz pásztornak, aki sorsára hagyja nyáját! Fegyver sújtsa a karját és jobb szemét! Bénuljon meg karja teljesen, vakuljon meg jobb szemére egészen!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jaj a semmirekellő pásztornak, aki elhagyja a nyájat! Kard érje a karját és a jobb szemét; karja szárazra aszalódjon, jobb szemét érje homály és sötétség!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jaj a mihaszna pásztornak, aki elhagyja a nyájat! Fegyver érje utol a karját és a jobb szemét! Száradjon le a karja, és teljesen vakuljon meg a jobb szeme!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Jaj a haszontalan pásztornak, ki elhagyja a juhokat! Kard a karjára és a jobb szemére; karja száradván száradjon el, és jobb szeme apadván apadjon ki!

Hungarian EFO

Jaj ennek a pásztornak! Jaj a rossz pásztornak, aki sorsára hagyja nyáját! Fegyver sújtsa a karját és jobb szemét! Bénuljon meg karja teljesen, vakuljon meg jobb szemére egészen!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jaj a mihaszna pásztornak, aki elhagyja a nyájat! Fegyver járja át a karját, meg a jobb szemét! Száradjon el a karja, vakuljon meg a jobb szeme!

Hungarian RUF

Jaj a mihaszna pásztornak, aki elhagyja a nyájat! Fegyver járja át a karját meg a jobb szemét! Száradjon le a karja, vakuljon meg a jobb szeme!