Zechariah 11:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És három pásztort vertem el egy hónap alatt, mert elkeseredék a lelkem miattok, és az ő lelkök is megútála engem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyetlen hónap alatt három pásztornak is felmondtam, és elzavartam őket. Elfogyott a türelmem, megharagudtam a kereskedőkre, és ők is meggyűlöltek engem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és egy hónap alatt elűztem három pásztort. De keserűség fogta el lelkemet miattuk, és nekik is elegük volt belőlem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Három pásztort küldtem el egy hónap alatt, mert elkeseredett a lelkem miattuk, és az ő lelkük is megutált engem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És eltöröltem a három pásztort egy hónap alatt; és elfogyott a tÚrelmem irántuk. És az ő lelkük is megutált engem;

Hungarian EFO

Egyetlen hónap alatt három pásztornak is felmondtam, és elzavartam őket. Elfogyott a türelmem, megharagudtam a kereskedőkre, és ők is meggyűlöltek engem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De három pásztort küldtem el egy hónap alatt, mert elfogyott a türelmem irántuk; de ők is meguntak engem.

Hungarian RUF

De három pásztort is elzavartam egy hónap alatt, mert elfogyott a türelmem irántuk, és ők is meguntak engem.