Zechariah 11:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondám: Nem őrizlek én titeket, haljon meg a halálra való és vágattassék ki a kivágni való, a megmaradottak pedig egyék meg egymásnak húsát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért azt mondtam nekik: Nem viselem gondját többé nyájatoknak! Pusztuljon a pusztulásra való, vesszen a veszni való! Akik pedig megmaradnak, egyék meg egymást!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor azt mondtam: „Nem legeltetlek titeket! Ami halálra való, haljon meg, ami kiirtani való, irtassék ki, a többiek pedig ám falják fel egymás húsát!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt mondtam: Nem legeltetlek benneteket, haljon meg a halálra való, és pusztuljon a levágnivaló, a megmaradtak pedig egyék egymás húsát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és azt mondtam: Nem legeltetlek benneteket! A halni való haljon és a veszni való vesszen; a többi pedig egye meg egymás húsát!
Hungarian EFO
Ezért azt mondtam nekik: Nem viselem gondját többé nyájatoknak! Pusztuljon a pusztulásra való, vesszen a veszni való! Akik pedig megmaradnak, egyék meg egymást!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért azt mondtam: Nem legeltetlek benneteket! Haljon meg, aki halálra való, pusztuljon, aki pusztulásra való, a megmaradtak pedig marják egymás húsát!
Hungarian RUF
Ezért azt mondtam: Nem legeltetlek titeket! Haljon meg, aki halálra való, pusztuljon, aki pusztulásra való, a megmaradtak pedig marják egymás húsát!