Zechariah 12:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megoltalmazza az Úr Júdának sátrait, [mint] azelőtt, hogy ne legyen nagyobb Dávid házának dicsősége és Jeruzsálem lakosának dicsősége, mint a Júdáé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló először Júda seregének ad győzelmet, hogy Dávid családjának dicsősége és Jeruzsálem lakosainak a dicsősége ne múlja fölül Júda dicsőségét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert az Úr először Júda sátrait szabadítja meg, úgy mint kezdetben, hogy ne emelkedjék Dávid házának dicsősége és Jeruzsálem lakóinak dicsősége Júda fölé.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ÚR elsőként Júda sátrait szabadítja meg, hogy ne legyen nagyobb Dávid házának dicsősége és Jeruzsálem lakosainak dicsősége, mint Júdáé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tehát az Úr Júda sátorait viszi diadalra először, hogy ne nagyzolhasson Dávid házának dicsősége és Jeruzsálem lakosságának dicsősége Júda felett.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló először Júda seregének ad győzelmet, hogy Dávid családjának dicsősége és Jeruzsálem lakosainak a dicsősége ne múlja fölül Júda dicsőségét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Először Júda sátrait szabadítja meg az ÚR, hogy ne dicsekedjék Dávid háza, és ne dicsekedjenek Jeruzsálem lakói Júdával szemben.

Hungarian RUF

Először Júda sátrait szabadítja meg az Úr, hogy ne dicsekedjék Dávid háza, és ne dicsekedjenek Jeruzsálem lakói Júdával szemben.