Zechariah 13:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azon a napon megszégyenülnek a próféták, kiki az ő látása miatt az ő prófétálásaik közben, és nem öltözködnek szőrös ruhába, hogy hazudjanak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azon a napon a hamis próféták mind megszégyenülnek látomásaik és próféciáik miatt. Nem fogják többé félrevezetni az embereket azzal, hogy olyan ruhát viselnek, mint amilyet az igazi próféták hordanak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És azon a napon majd szégyelli mindegyik próféta a látomását, ha elfogja a prófétálás, és nem öltenek majd szőrruhát, hogy hazudjanak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon megszégyenülnek a próféták, mindegyik a maga látomása miatt, mialatt prófétál, és nem öltenek föl szőrruhát, hogy hazudjanak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lesz azon a napon, minden próféta szégyellni fogja a maga látomását, ha a prófétálás rájön; és nem öltöznek szőrpalástba, hogy hazudjanak,

Hungarian EFO

Azon a napon a hamis próféták mind megszégyenülnek látomásaik és próféciáik miatt. Nem fogják többé félrevezetni az embereket azzal, hogy olyan ruhát viselnek, mint amilyet az igazi próféták hordanak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon szégyent vallanak a próféták látomásuk miatt, amiről prófétálnak. Nem öltöznek díszes ruhába, és nem hazudoznak.

Hungarian RUF

Azon a napon szégyent vallanak a próféták látomásuk miatt, amiről prófétálnak. Nem öltöznek többé állatszőr ruhába, és nem hazudoznak.