Zechariah 13:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem ezt mondja [kiki:] Nem vagyok én próféta, szántóvető ember vagyok én, sőt más szolgájává lettem én gyermekségem óta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Inkább azt mondják majd: »Nem vagyok én próféta, csak egyszerű szántóvető. Gyermekkorom óta földműveléssel keresem a kenyerem.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem így szólnak: ‘Nem vagyok én próféta! Földműves ember vagyok, földem van ifjúkorom óta.’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hanem azt mondja mindegyik: Nem vagyok próféta, szántóvető ember vagyok, sőt másnak szolgálok gyermekségem óta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem azt mondják: Nem vagyok én próféta; földművelő ember vagyok én, mert a föld az én keresetem ifjúságomtól fogva.

Hungarian EFO

Inkább azt mondják majd: »Nem vagyok én próféta, csak egyszerű szántóvető. Gyermekkorom óta földműveléssel keresem a kenyerem.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azt mondják majd: Nem vagyok próféta, földműves vagyok, a földből élek ifjúkorom óta.

Hungarian RUF

Azt mondják majd: Nem vagyok én próféta; földműves vagyok, a földből élek ifjúkorom óta!