Zechariah 13:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha mondja néki [valaki:] Micsoda ütések ezek a kezeiden? azt mondja: A miket az én barátaim házában ütöttek rajtam.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha pedig valaki megkérdezi tőle: »Akkor miféle sebhelyek ezek itt a melleden?« Erre így felel: »Ezeket a sebeket a barátaim házában kaptam.«”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És ha azt kérdezik tőle: ‘Micsoda sebek ezek a kezeid között?’ — azt feleli: ‘Ezeket a sebhelyeket azok házában szereztem, akik szerettek engem.’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig megkérdezi tőle valaki: „Milyen sebek ezek a mellkasodon?”, azt mondja: „Barátaim házában ütötték ezeket rajtam.”

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha azt mondják neki: Mik ezek az ütések a kezeid között?, azt mondja: Amiket ütöttek rajtam barátaim házában.

Hungarian EFO

Ha pedig valaki megkérdezi tőle: »Akkor miféle sebhelyek ezek itt a melleden?« Erre így felel: »Ezeket a sebeket a barátaim házában kaptam.«”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha pedig megkérdezi valaki: Miféle sebek ezek a melleden? - azt feleli: Barátaim házában vertek meg engem.

Hungarian RUF

Ha pedig megkérdi valaki: Miféle sebek ezek a melleden? – azt fogja felelni: Barátaim házában vertek meg engem.