Zechariah 13:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fegyver, serkenj fel az én pásztorom ellen és a férfiú ellen, a ki nékem társam! így szól a Seregeknek Ura. Verd meg a pásztort és elszélednek a juhok, én pedig a kicsinyek ellen fordítom kezemet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura: „Kard! Támadj pásztoromra, aki társam és barátom! Sújts le a pásztorra, és szétszalad a nyáj! Még a bárányokra is kezet emelek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kelj fel kard, az én pásztorom ellen, s a nemzetségemből való férfi ellen — mondja a Seregek Ura —; verd meg a pásztort, és elszélednek a juhok; én pedig a bojtárgyerekek ellen fordítom kezemet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kard, serkenj föl a pásztorom ellen és a férfi ellen, aki a társam! – így szól a Seregek URa. Sújts le a pásztorra, hogy elszéledjenek a juhok! Én pedig a kicsinyek ellen fordítom kezemet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kard, ébredj pásztorom ellen, és a nemzetembeli férfiú ellen, mond a Seregek Ura; verd meg a pásztort, hogy széledjenek el a juhok, és fordítsam kezemet a kicsinyek ellen.

Hungarian EFO

Ezt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura: „Kard! Támadj pásztoromra, aki társam és barátom! Sújts le a pásztorra, és szétszalad a nyáj! Még a bárányokra is kezet emelek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kard! Támadj pásztoromra, bizalmas emberemre! - így szól a Seregek URa. Vágd le a pásztort, széledjen el a nyáj! Még a bojtárokra is kezet emelek!

Hungarian RUF

Kard! Támadj pásztoromra, bizalmas emberemre! – így szól a Seregek Ur a. Vágd le a pásztort, széledjen el a nyáj! Még a bojtárokra is kezet emelek!