Zechariah 13:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lészen az egész földön, így szól az Úr: a két rész kivágattatik azon [és] meghal, de a harmadik megmarad rajta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és az egész ország erre a sorsra jut: — mondja az Örökkévaló — lakóinak kétharmadát kiirtják, bizony, megölik őket, csak harmadrészük marad életben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És akkor majd az történik az egész országban — mondja az Úr —, hogy két rész elpusztul és elvész benne, a harmadik rész azonban megmarad benne.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Úgy történik az egész országgal – így szól az ÚR –, hogy kétharmad része elpusztul, és elvész, csak egyharmad része marad meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lesz az egész országban, mond az Úr, két rész kiirtatik benne és meghal; de egyharmad rész megmarad benne.

Hungarian EFO

és az egész ország erre a sorsra jut: — mondja az Örökkévaló — lakóinak kétharmadát kiirtják, bizony, megölik őket, csak harmadrészük marad életben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Úgy jár az egész ország - így szól az ÚR -, hogy kétharmad részét kiirtják, és elpusztul, csak egyharmada marad meg.

Hungarian RUF

Úgy jár az egész ország – így szól az Úr –, hogy kétharmad részét kiirtják, és elpusztul, csak egyharmada marad meg.