Zechariah 14:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé, eljön az Úrnak napja, és a te prédádat felosztják benned.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nézzétek, eljön az Örökkévaló napja! Akkor ellenségeid kirabolnak, Jeruzsálem, és a zsákmányt szemed láttára osztják szét a város közepén.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, eljön az Úr napja, amikor szétosztják benned zsákmányodat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, eljön az ÚR napja, amikor a tőled szerzett zsákmányt szétosztják.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ímé jön egy nap, az Úré; és felosztják prédádat benned.
Hungarian EFO
Nézzétek, eljön az Örökkévaló napja! Akkor ellenségeid kirabolnak, Jeruzsálem, és a zsákmányt szemed láttára osztják szét a város közepén.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Eljön az ÚRnak a napja, amikor osztozkodnak a tőled elvett zsákmányon.
Hungarian RUF
Eljön az Úr napja, amikor a tőled elvett zsákmányon fognak osztozkodni.