Zechariah 14:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És éppen olyan csapás lesz a lovakon, öszvéreken, tevéken, szamarakon és mindenféle barmokon, a melyek e táborban lesznek, a milyen ez a csapás.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ellenség seregében az Örökkévaló az állatokat is ugyanazzal a csapással sújtja, amellyel az embereket. Táboraikban minden lovat, öszvért, tevét, szamarat és egyéb háziállatot elér ez a csapás.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és e csapásokhoz hasonló csapás éri a táborukban levő lovakat, öszvéreket, tevéket, szamarakat és az összes állatot.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ugyanilyen csapás lesz a lovakon, öszvéreken, tevéken, szamarakon és mindenféle állaton, amelyek abban a táborban lesznek, amilyen az embereket érte.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ugyanilyen csapás lesz a lovon, öszvéren, a tevén és a szamáron és minden barmon, mely azokban a táborokban lesz, mint ez a csapás.

Hungarian EFO

Az ellenség seregében az Örökkévaló az állatokat is ugyanazzal a csapással sújtja, amellyel az embereket. Táboraikban minden lovat, öszvért, tevét, szamarat és egyéb háziállatot elér ez a csapás.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ugyanaz a csapás éri a lovakat, öszvéreket, tevéket, szamarakat és minden állatot abban a táborban, amely az embereket érte.

Hungarian RUF

Ugyanaz a csapás éri a lovakat, az öszvéreket, a tevéket, a szamarakat és minden állatot abban a táborban, amely az embereket érte.