Zechariah 14:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lészen, hogy a kik megmaradnak mindama népek közül, a melyek Jeruzsálem ellen jőnek: esztendőről esztendőre mind felmennek, hogy hódoljanak a királynak, a Seregek Urának, és megünnepeljék a sátorok ünnepét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezek után azok, akik életben maradnak azokban a nemzetekben, amelyek Jeruzsálem ellen támadtak, évről-évre feljönnek Jeruzsálembe, hogy részt vegyenek a Sátorok ünnepén, és hogy a Királyt, az Örökkévalót, a Seregek Urát imádják.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mindazok pedig, akik életben maradnak az összes nemzet közül, amelyek Jeruzsálem ellen vonultak, esztendőről esztendőre feljönnek majd, hogy imádják a Királyt, a Seregek Urát, és megüljék a sátoros ünnepet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akik pedig azután megmaradnak a Jeruzsálemre támadó népek közül, esztendőről esztendőre mind fölmennek, hogy hódoljanak a királynak, a Seregek URának, és megünnepeljék a sátoros ünnepet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lesz, hogy mindazok, akik megmaradnak mindazokból a nemzetekből, amelyek Jeruzsálem ellen jöttek, felvonulnak évről évre, hogy leboruljanak a Seregek Ura előtt, mint király előtt, és ünnepeljék a sátorok ünnepét.

Hungarian EFO

Ezek után azok, akik életben maradnak azokban a nemzetekben, amelyek Jeruzsálem ellen támadtak, évről-évre feljönnek Jeruzsálembe, hogy részt vegyenek a Sátorok ünnepén, és hogy a Királyt, az Örökkévalót, a Seregek Urát imádják.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután mindazok, akik megmaradnak a Jeruzsálemre támadó népek közül, évről évre elmennek, és leborulnak a Király, a Seregek URa előtt, és megünneplik a sátoros ünnepet.

Hungarian RUF

Azután mindazok, akik megmaradnak a Jeruzsálemre támadó népek közül, évről évre elmennek, és leborulnak a Király, a Seregek Ur a előtt, és megünneplik a lombsátrak ünnepét.