Zechariah 14:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lészen, hogy a ki nem megy fel e föld nemzetségei közül Jeruzsálembe, hogy hódoljon a királynak, a Seregek Urának: nem lészen azokra eső.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De ha lesznek olyan nemzetek, amelyek mégsem jönnek fel Jeruzsálembe a Királyt, az Örökkévalót, a Seregek Urát imádni, azoknak országa nem fog esőt kapni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki pedig nem jön fel a föld nemzetségei közül Jeruzsálembe, hogy imádja a Királyt, a Seregek Urát, arra nem hull majd eső.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig valamelyik nem megy föl a föld nemzetei közül Jeruzsálembe, hogy hódoljon a királynak, a Seregek URának, arra nem hull eső.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És lesz, hogy amelyik nem vonul fel a föld nemzetségei közül Jeruzsálembe, hogy leboruljon a Seregek Ura előtt, mint király előtt; arra nem lesz eső,

Hungarian EFO

De ha lesznek olyan nemzetek, amelyek mégsem jönnek fel Jeruzsálembe a Királyt, az Örökkévalót, a Seregek Urát imádni, azoknak országa nem fog esőt kapni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha pedig a föld népei közül valamelyik nem megy el Jeruzsálembe, hogy leboruljon a Király, a Seregek URa előtt, az nem kap esőt.

Hungarian RUF

Ha pedig a föld valamelyik népe nem megy el Jeruzsálembe, hogy leboruljon a Király, a Seregek Ur a előtt, az nem kap esőt.