Zechariah 14:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azon a napon a lovak csengettyűin is ez lesz: Az Úrnak szenteltetett. És a fazekak az Úrnak házában olyanokká lesznek, mint az oltár előtt való medenczék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azon a napon még a lovak csengőjére is ez lesz írva: „ AZ ÖRÖKKÉVALÓ SZENT TULAJDONA”. Az Örökkévaló házában minden közönséges főzőfazék olyan szent lesz, mint az oltárnál használt edények.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon a napon még a lovak csengőin is ez lesz: ‘Szent az Úr számára’. És még a fazekak is olyanok lesznek az Úr házában, mint a csészék az oltár előtt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon a lovak csengettyűin is ez lesz: „Az ÚRnak szentelve!” Az ÚR házában még a fazekak is olyanok lesznek, mint az oltár előtt levő medencék.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azon a napon a lócsengettyűkön ez lesz: Szentség az Úrnak; és a fazekak az Úr házában olyanok lesznek, mint a hintőcsészék az oltár előtt.

Hungarian EFO

Azon a napon még a lovak csengőjére is ez lesz írva: „ az örökkévaló szent tulajdona”. Az Örökkévaló házában minden közönséges főzőfazék olyan szent lesz, mint az oltárnál használt edények.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon a lovak csengettyűin is ez lesz: Az ÚR szent tulajdona! Az ÚR házában még a fazekak is olyan szentek lesznek, mint az oltárnál használt kelyhek.

Hungarian RUF

Azon a napon a lovak csengettyűin is ez áll majd: Az Úr szent tulajdona! Az Úr házában még a fazekak is olyan szentek lesznek, mint az oltárnál használt kelyhek.