Zechariah 14:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És Jeruzsálemben és Júdában minden fazék a Seregek Urának szenteltetik, és eljőnek mind, a kik áldozni akarnak, és választanak közülök és főznek azokban; és nem lészen többé Kananeus a Seregek Urának házában e napon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sőt, Jeruzsálemben és Júdában is minden főzőedény „ AZ ÖRÖKKÉVALÓ, A SEREGEK URA SZENT TULAJDONA” lesz. Aki csak Jeruzsálembe jön, hogy az Örökkévalónak áldozzon, nyugodtan használhatja bármelyik közönséges edényt, hogy az áldozati húst megfőzze benne. Többé nem lesznek kereskedők az Örökkévaló, a Seregek Ura házában azon a napon.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És Jeruzsálemben és Júdában minden fazék szent lesz a Seregek Ura számára, és mindazok, akik áldozatot akarnak bemutatni, eljönnek és vesznek belőlük és bennük főznek; és nem lesznek többé kalmárok a Seregek Urának házában azon a napon.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jeruzsálemben és Júdában minden fazekat a Seregek URának szentelnek, és bárki, aki eljön, és áldozni akar, választhat közülük, és főzhet azokban. És attól a naptól fogva nem lesz többé kereskedő a Seregek URának házában.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Jeruzsálemben és Júdában minden fazék szentség lesz a Seregek Urának, úgyhogy bármely áldozó jön, és vesz belőlük, és főz benne; és nem lesz többé kalmár a Seregek Urának házában azon a napon.

Hungarian EFO

Sőt, Jeruzsálemben és Júdában is minden főzőedény „ az örökkévaló, a seregek ura szent tulajdona” lesz. Aki csak Jeruzsálembe jön, hogy az Örökkévalónak áldozzon, nyugodtan használhatja bármelyik közönséges edényt, hogy az áldozati húst megfőzze benne. Többé nem lesznek kereskedők az Örökkévaló, a Seregek Ura házában azon a napon.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jeruzsálemben és Júdában minden fazék a Seregek URának szent tulajdona lesz, és aki csak eljön, hogy áldozatot mutasson be, bármelyiket előveheti, és főzhet benne. Attól a naptól fogva nem lesz többé kereskedő a Seregek URának házában.

Hungarian RUF

Jeruzsálemben és Júdában minden fazék a Seregek Ur ának szent tulajdona lesz, és aki csak eljön, hogy áldozatot mutasson be, bármelyiket előveheti, és főzhet benne. Attól a naptól fogva nem lesz többé kereskedő a Seregek Ur ának házában.