Zechariah 3:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azon a napon, így szól a Seregeknek Ura, kiki hívja majd a maga felebarátját a szőlőtő alá és a fügefa alá.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abban az időben mindegyikőtök békességben és bőségben fog élni, és vendégségbe hívja barátait a saját szőlőjébe és gyümölcsöskertjébe” — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azon a napon — mondja a Seregek Ura —, mindenki meghívja majd barátját szőlője és fügefája alá.’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon – így szól a Seregek URa – mindenki meghívja majd felebarátját szőlője és fügefája alá.”

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Azon a napon, mond a Seregek Ura, meghívjátok majd barátaitokat, ki-ki a szőlőlugas alá és a fügefa alá.

Hungarian EFO

Abban az időben mindegyikőtök békességben és bőségben fog élni, és vendégségbe hívja barátait a saját szőlőjébe és gyümölcsöskertjébe” — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így szól a Seregek URa: Azon a napon meghívja majd egyik ember a másikat a szőlőjébe és a fügefája alá.

Hungarian RUF

Azon a napon – így szól a Seregek Ur a – meghívja majd egyik ember a másikat a szőlőjébe és a fügefája alá.