Zechariah 4:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Majd visszatére az angyal, a ki beszél vala velem, és felkölte engem, mint mikor valaki álmából költetik fel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az angyal, aki beszélt velem, visszatért hozzám és felébresztett, mint mikor valakit az álmából ébresztenek föl.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán visszatért az az angyal, aki bennem beszélt, és felkeltett engem, úgy, mint amikor valakit az álmából keltenek fel,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Majd visszatért az angyal, aki beszélt velem, és felköltött engem, mint amikor valakit álmából költenek fel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És ismét felserkentett engem az angyal, aki velem beszélt, mint akit álmából serkentenek fel.
Hungarian EFO
Az angyal, aki beszélt velem, visszatért hozzám és felébresztett, mint mikor valakit az álmából ébresztenek föl.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A velem beszélő angyal újra fölébresztett engem, ahogyan álmából szokták fölébreszteni az embert,
Hungarian RUF
A velem beszélő angyal újra fölébresztett engem, ahogyan álmából szokták fölébreszteni az embert,