Zechariah 5:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kibocsátom ezt, szól a Seregeknek Ura, és bemegy a lopónak házába, és annak házába, a ki hamisan esküszik az én nevemre, és ott marad annak házában, és megemészti azt, s annak fáit és köveit.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura: „Kiküldtem ezt az átkot, hogy rászálljon mindazoknak a házára, akik lopnak, vagy hamisan esküsznek az én nevemre. Bizony, rászáll, ott is marad, és elpusztítja azt a házat, falait és gerendáit.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Én elküldöm azt — mondja a Seregek Ura —, és az bemegy a tolvaj házába és annak a házába, aki hamisan esküszik nevemre, hogy telepedjék meg az ilyennek a házában és eméssze meg azt fájával és kövével együtt.’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kibocsátottam ezt – így szól a Seregek URa –, és bemegy a tolvaj házába s annak a házába, aki hamisan esküszik az én nevemre. Ott marad annak a házában, és elpusztítja azt, és annak gerendáit és köveit is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kihoztam ezt, mond a Seregek Ura, hogy menjen be a tolvaj házába és annak a házába, aki nevemre hamisan esküszik; és telepedjék le annak házában, és eméssze azt el fástul és kövestül.
Hungarian EFO
Azt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura: „Kiküldtem ezt az átkot, hogy rászálljon mindazoknak a házára, akik lopnak, vagy hamisan esküsznek az én nevemre. Bizony, rászáll, ott is marad, és elpusztítja azt a házat, falait és gerendáit.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kibocsátottam az átkot - így szól a Seregek URa -, és behatol az a tolvaj házába, meg annak a házába, aki az én nevemre hamisan esküszik. Ott maradnak annak a házában, és elpusztítja azt gerendáival és köveivel együtt.
Hungarian RUF
Kibocsátottam az átkot – így szól a Seregek Ur a –, és behatol az a tolvaj házába meg annak a házába, aki az én nevemre hamisan esküszik. Ott marad annak a házában, és elpusztítja azt gerendástul, kövestül.