Zechariah 5:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondám: Micsoda ez? Ő pedig mondá: Az, a mi kijön, mérőedény. És mondá: Ilyen a formájok az egész földön.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Látom, de vajon mit jelenthet? — válaszoltam. „Ez egy mérőedény — felelte az angyal —, és Júda népének bűnét jelképezi.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kérdeztem: ‘Mi az?’ Ő azt mondta: ‘Egy véka az, ami előjön.’ Majd mondta: ‘Ez az ő gonoszságuk az egész földön.’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt kérdeztem: Mi ez? Ő pedig azt mondta: Egy véka az, ami közeleg. Azt mondta: Benne van az egész ország bűne!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondtam: Mi ez? És azt mondta: Ez az az efa, ami kijön. És azt mondta: Ez megjelenik nekik az egész országban.

Hungarian EFO

Látom, de vajon mit jelenthet? — válaszoltam. „Ez egy mérőedény — felelte az angyal —, és Júda népének bűnét jelképezi.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én azt kérdeztem: Mi ez? Ő így felelt: Egy véka közeledik itt. És így folytatta: Ebben van az egész ország bűne.

Hungarian RUF

Én azt kérdeztem: Mi ez? Ő így felelt: Egy véka közeledik itt. És így folytatta: Ebben van az egész ország bűne.