Zechariah 5:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondá: Ez az istentelenség. És veté ezt a mérő-edény közepébe, a darab ónt pedig veté annak szájára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Látod, ez az asszony a gonoszságot jelképezi” — mondta, és visszanyomta az asszonyt a mérőedénybe, majd az ólomfedőt rádobta az edény szájára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre ő azt mondta: ‘Ez a gonoszság.’ Aztán visszavetette őt a korsóba, az ólomlapot pedig rátette a véka szájára.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondta az angyal: Ez az istentelenség. Majd visszalökte az asszonyt a véka közepébe, az ólomfedelet pedig rádobta a véka szájára.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta: Ez a hitetlenség, és belelökte őt az efába; az ólomkövet pedig annak szájára lökte.

Hungarian EFO

„Látod, ez az asszony a gonoszságot jelképezi” — mondta, és visszanyomta az asszonyt a mérőedénybe, majd az ólomfedőt rádobta az edény szájára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az angyal ezt mondta: Ez a gonoszság! Majd visszalökte az asszonyt a vékába, az ólomfödelet pedig rádobta a véka szájára.

Hungarian RUF

Az angyal ezt mondta: Ez a gonoszság! Majd visszalökte az asszonyt a vékába, az ólomfödelet pedig rácsapta a vékára.