Zechariah 6:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az angyal felele, és mondá nékem: Ezek az égnek négy szele, jőnek az egész föld Ura mellett való szolgálatukból.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt felelte: „Ez az ég négy szele. Az egész föld Urának színe előtt állnak, hogy parancsait teljesítsék. Most jöttek ki onnan, és indulnak a négy világtáj felé.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Felelte nekem az angyal: ‘Ez az ég négy szele; előjönnek, miután az egész föld Urának színe előtt álltak.’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az angyal azt válaszolta nekem: Ezek az ég négy szele, akik az egész föld Ura előtti szolgálatukból jönnek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És felelt az angyal, és azt mondta nekem: Ezek az égnek négy szele, kik az egész föld Ura előtt való jelentkezésről jönnek ki.
Hungarian EFO
Ezt felelte: „Ez az ég négy szele. Az egész föld Urának színe előtt állnak, hogy parancsait teljesítsék. Most jöttek ki onnan, és indulnak a négy világtáj felé.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az angyal így felelt nekem: Ezek most indulnak a négy égtáj felé, miután ott álltak az egész föld Ura előtt.
Hungarian RUF
Az angyal így felelt nekem: Ezek a négy égtáj szelei, amelyek eddig az egész föld Ura előtt álltak, most pedig útjukra kelnek.