Zechariah 7:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Özvegyet és árvát, jövevényt és szegényt meg ne sarczoljatok, és egymás ellen még szívetekben se gondoljatok gonoszt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne éljetek vissza az özvegyek, árvák, idegenek és szegények kiszolgáltatott helyzetével! Egymás ellen még csak ne is tervezzetek semmi rosszat!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

özvegyet és árvát, idegent és szegényt el ne nyomjatok, és senki se szőjön szívében gonosz terveket testvére ellen.’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az özvegyet és az árvát, a jövevényt és a szegényt ne zsákmányoljátok ki, és ne gondoljatok gonoszt szívetekben egymás ellen.”

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És özvegyet és árvát, jövevényt és szegényt el ne nyomjatok; és egymás ellen rosszat ne gondoljatok szívetekben.

Hungarian EFO

Ne éljetek vissza az özvegyek, árvák, idegenek és szegények kiszolgáltatott helyzetével! Egymás ellen még csak ne is tervezzetek semmi rosszat!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az özvegyet és az árvát, a jövevényt és a nyomorultat ne zsákmányoljátok ki, és ne tervezzetek egymás ellen magatokban semmi rosszat!

Hungarian RUF

Az özvegyet és az árvát, a jövevényt és a nincstelent ne sanyargassátok, és ne tervezzetek egymás ellen magatokban semmi rosszat!