Zechariah 7:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De nem akarák meghallani, sőt vállaikat vonogaták, és bedugák füleiket, hogy ne halljanak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De hiába mondtam nekik, ők nem hallgattak rám, lázadoztak és vonakodtak engedelmeskedni, sőt bedugták a fülüket, hogy ne is hallják, amit mondok nekik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám ők nem akartak rá hallgatni és vonakodtak ezt elvállalni, és befogták fülüket, hogy ne halljanak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ők nem akarták meghallani, sőt hátat fordítottak, és bedugták a fülüket, hogy ne halljanak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De vonakodtak figyelmezni, és engedetlenül vállat vontak; és füleiket megnehezítették, hogy ne halljanak.
Hungarian EFO
De hiába mondtam nekik, ők nem hallgattak rám, lázadoztak és vonakodtak engedelmeskedni, sőt bedugták a fülüket, hogy ne is hallják, amit mondok nekik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ők nem akartak figyelni, sőt lázadozva hátat fordítottak, és bedugták fülüket, hogy ne halljanak.
Hungarian RUF
De ők nem akartak figyelni, sőt lázadozva hátat fordítottak, és bedugták fülüket, hogy ne halljanak.