Zechariah 7:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, hogy a mint én kiáltottam és nem hallották meg: úgy kiáltottak, de nem hallottam meg, azt mondja a Seregeknek Ura;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Mivel hiába kiáltottam nektek, nem akartátok meghallani — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura —, majd ti is kiáltoztok hozzám segítségért, de akkor én sem fogom meghallani!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és az történt, hogy amint ők nem hallgattak rá, amikor Ő szólt, úgy majd én nem hallgatom meg, ha ők kiáltanak — mondja a Seregek Ura. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért, ahogy én kiáltottam, és nem hallgattak meg, úgy ők is kiáltanak, és én sem hallgatom meg őket – ezt mondja a Seregek URa.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

így történt, hogy amiképpen kiáltott, és nem hallották meg; azonképpen kiáltsanak és nem hallom meg, azt mondta a Seregek Ura;

Hungarian EFO

„Mivel hiába kiáltottam nektek, nem akartátok meghallani — mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura —, majd ti is kiáltoztok hozzám segítségért, de akkor én sem fogom meghallani!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem hallgattak rá, amikor ő kiáltott, ezért így szól a Seregek URa: Én sem hallgatom meg őket, ha hozzám kiáltanak.

Hungarian RUF

Nem hallgattak rá, amikor ő kiáltott, ezért így szól a Seregek Ur a: Én sem hallgatom meg őket, ha hozzám kiáltanak.