Zechariah 7:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szólj az ország minden népének és a papoknak, mondván: Mikor bőjtöltetek és gyászoltatok az ötödik és hetedik [hónap]ban, és pedig hetven esztendeig: avagy bőjtölvén, nékem bőjtöltetek-é?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Ezt mondd a népnek és a papoknak: »Az elmúlt 70 évben valóban böjtöltetek és gyászoltatok az ötödik és a hetedik hónapban. De vajon ezt az én kedvemért tettétek?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Szólj az ország egész népéhez és a papokhoz, és mondd nekik: Amikor böjtöltetek és sírtatok az ötödik és a hetedik hónapban ez alatt a hetven esztendő alatt, vajon nekem böjtöltetek-e?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szólj az ország egész népéhez és a papokhoz: „Amikor böjtöltetek és gyászoltatok az ötödik és a hetedik hónapban, mégpedig hetven esztendeig, vajon valóban énértem böjtöltetek?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mondd az ország egész népének és a papoknak, mondván: Ha böjtöltetek és gyászoltatok az ötödik és hetedik hónapban immár hetven esztendeje, vajon böjtölvén nekem böjtöltetek-e?

Hungarian EFO

„Ezt mondd a népnek és a papoknak: »Az elmúlt 70 évben valóban böjtöltetek és gyászoltatok az ötödik és a hetedik hónapban. De vajon ezt az én kedvemért tettétek?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mondd ezt az ország egész népének és a papoknak: Amikor böjtöltetek és gyászoltatok az elmúlt hetven év alatt, az ötödik és a hetedik hónapban, az én kedvemért tartottatok-e böjtöt?

Hungarian RUF

Mondd ezt az ország egész népének és a papoknak: Amikor böjtöltetek és gyászoltatok az elmúlt hetven év alatt, az ötödik és a hetedik hónapban, talán az én kedvemért tartottatok böjtöt?