Zechariah 8:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert e napok előtt nem volt az embernek bére, és a baromnak sem volt bére, sem a kimenőnek, sem a bejövőnek nem volt békessége a háborúság miatt, mert minden embert felindítottam: kit-kit az ő felebarátja ellen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A Templom alapjának megépítése előtt nem volt eredménye sem az emberek, sem az állatok munkájának. Azelőtt nem volt biztonságban az ellenségtől senki, aki egyik városból a másikba ment. Azelőtt minden embert a társa ellen fordítottam.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert e napok előtt nem fizetődött ki az ember munkája. és nem fizetődött ki a barom munkája; aki bement vagy aki kiment, nem volt biztos a támadástól, és egymásra bocsátottam az összes embert, az egyiket a másikra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert e napok előtt nem fizették ki a munkáját sem az embernek, sem az állatnak. A kimenőnek és a bemenőnek nem volt békessége a háborúság miatt, mert minden embert fölindítottam, mindenkit a felebarátja ellen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert azoknak a napoknak előtte az embernek nem volt bére, és a baromnak nem volt bére; és a kimenőnek és a bejövőnek nem volt békessége az ellenségtől, és az embereket mind egymásra eresztettem.

Hungarian EFO

A Templom alapjának megépítése előtt nem volt eredménye sem az emberek, sem az állatok munkájának. Azelőtt nem volt biztonságban az ellenségtől senki, aki egyik városból a másikba ment. Azelőtt minden embert a társa ellen fordítottam.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert azelőtt nem ért semmit, amit az ember keresett, sem az, amit az állatával keresett. Nem volt biztonságban az ellenség miatt sem a városból kimenő, sem az oda bejövő, mert az embereket egymás ellen indítottam.

Hungarian RUF

Mert azelőtt nem ért semmit, amit az ember keresett, sem az, amit az állatával keresett. Nem volt biztonságban az ellenség miatt sem a városból kimenő, sem a hazatérő, mert az embereket egymás ellen fordítottam.