Zechariah 8:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a vetés békességes [lészen,] a szőlőtő megadja gyümölcsét, a föld is megadja termését, az egek is megadják harmatjokat, és örökössé teszem mindezeken e nép maradékát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert békességben fognak vetni, a szőlő is gazdag termést hoz, a szántóföld is bőségesen terem, mert esőt ad az ég is kellő időben. Én pedig mindezeket örökségül adom e nép maradékának.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem békés lesz a vetés, a szőlő megadja gyümölcsét, a föld megadja termését, s az egek megadják harmatukat; és e megmaradt népet mindezeknek birtokába juttatom.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert békességben vetnek, a szőlőtő megadja gyümölcsét, a föld is megadja termését, az egek is megadják a harmatjukat, és mindezt a megmaradt nép örökségévé teszem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem békesség vetése; a szőlőtő megadja gyümölcsét, és a föld megadja termését, és az ég megadja harmatát; és örökségül adom a maradék népnek mindezeket.

Hungarian EFO

Mert békességben fognak vetni, a szőlő is gazdag termést hoz, a szántóföld is bőségesen terem, mert esőt ad az ég is kellő időben. Én pedig mindezeket örökségül adom e nép maradékának.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert békességben vetnek, a szőlő megadja gyümölcsét, a föld megadja termését, az ég megadja harmatát, és mindezeket a megmaradt nép tulajdonává teszem.

Hungarian RUF

Mert békességben vetnek, a szőlő megadja gyümölcsét, a föld megadja termését, az ég megadja harmatát, és mindezeket a megmaradt nép tulajdonába adom.