Zechariah 8:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lészen, hogy a miképen átok valátok a pogányok között, oh Júda háza és Izráel háza: azonképen megszabadítlak titeket, és áldássá lesztek. Ne féljetek! Erősödjenek meg kezeitek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel és Júda népe! A Templom alapozása előtt a nemzetek Izráel pusztulását emlegették, ha átkozni akartak valakit. De ezentúl másképp lesz! Olyan bőségesen megáldalak titeket, hogy áldásként fogják említeni neveteket! Legyetek erősek, bátrak, és ne féljetek!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És az lesz akkor, hogy amint átok voltatok a nemzetek között, Júda háza és Izrael háza, olyan jólétet adok nektek, hogy áldássá lesztek. Ne féljetek, legyen erős a kezetek!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És amint átok voltatok a népek között, Júda háza és Izráel háza, úgy most megszabadítalak titeket, és áldássá lesztek. Ne féljetek! Erősítsétek meg kezeiteket!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És lesz, hogy amiképpen átok voltatok a nemzetek között, Júda háza és Izráel háza, úgy megszabadítalak titeket és áldássá lesztek; ne féljetek, legyenek szilárdak kezeitek.
Hungarian EFO
Izráel és Júda népe! A Templom alapozása előtt a nemzetek Izráel pusztulását emlegették, ha átkozni akartak valakit. De ezentúl másképp lesz! Olyan bőségesen megáldalak titeket, hogy áldásként fogják említeni neveteket! Legyetek erősek, bátrak, és ne féljetek!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És bár átkozottak voltatok a népek között, Júda háza és Izráel háza, én megsegítlek benneteket, és áldottak lesztek. Ne féljetek, legyetek erősek!
Hungarian RUF
És bár szitokszóként emlegettek titeket a népek, Júda háza és Izráel háza, én megsegítelek benneteket, úgyhogy áldássá lesztek. Ne féljetek, legyetek erősek!