Zechariah 8:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ezt mondja a Seregeknek Ura: A miképen elgondoltam vala, hogy veszedelmet hozok reátok, mikor atyáitok megharagítottak vala engem, így szól a Seregeknek Ura, és nem könyörültem:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert ezt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura: „Amikor őseitek magukra haragítottak, elhatároztam, hogy veszedelmet hozok rájuk, és úgy is tettem — az Örökkévaló, a Seregek Ura mondja ezt!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert így szól a Seregek Ura: Amint elhatároztam, hogy csapásokkal sújtalak titeket, amikor atyáitok haragra ingereltek engem — mondja az Úr —,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert azt mondja a Seregek URa: Amint elgondoltam, hogy veszedelmet hozok rátok, amikor atyáitok megharagítottak engem – így szól a Seregek URa –, és nem könyörültem,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert így mondta a Seregek Ura: Amiképpen elhatároztam, hogy rosszat teszek veletek, mikor atyáitok megharagítottak engem, azt mondja a Seregek Ura, és nem bántam meg:

Hungarian EFO

Mert ezt mondja az Örökkévaló, a Seregek Ura: „Amikor őseitek magukra haragítottak, elhatároztam, hogy veszedelmet hozok rájuk, és úgy is tettem — az Örökkévaló, a Seregek Ura mondja ezt!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ezt mondja a Seregek URa: Bár úgy határoztam, hogy veszedelmet hozok rátok, mert elődeitek megharagítottak engem - így szól a Seregek URa -, és azt nem bántam meg,

Hungarian RUF

Mert ezt mondja a Seregek Ur a: Bár úgy határoztam, hogy veszedelmet hozok rátok, mert elődeitek haragra ingereltek engem – így szól a Seregek Ur a –, és azt nem is vontam vissza,