Zechariah 8:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azonképen megtértem [és] elgondoltam e napokban, hogy jót teszek Jeruzsálemmel és Júda házával; ne féljetek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ugyanígy, most elhatároztam, hogy jót teszek Jeruzsálemmel és Júda népével — ezért hát ne féljetek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és nem irgalmaztam, éppúgy elhatároztam ezekben a napokban, hogy jót teszek Júda és Jeruzsálem házával. Ne féljetek!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
úgy most elhatároztam ezekben a napokban, hogy jót teszek Jeruzsálemmel és Júda házával. Ne féljetek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
azonképpen viszont elhatároztam ezekben a napokban, hogy jót teszek Jeruzsálemmel és Júda házával; ne féljetek.
Hungarian EFO
Ugyanígy, most elhatároztam, hogy jót teszek Jeruzsálemmel és Júda népével — ezért hát ne féljetek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
most viszont úgy határoztam, hogy jót teszek Jeruzsálemmel és Júda házával. Ne féljetek!
Hungarian RUF
most viszont úgy határoztam, hogy jót teszek Jeruzsálemmel és Júda házával. Ne féljetek!