Zechariah 8:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezek azok a dolgok, a melyeket cselekedjetek: Igazságot szóljon ki-ki az ő felebarátjával: igazságos és békességes ítélettel ítéljetek a ti kapuitokban.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ti viszont tartsátok magatokat a következőkhöz: Mondjatok igazat egymásnak! Peres ügyekben szolgáltassatok igazságot, s ezzel teremtsetek békességet!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezeket kell azonban megtartanotok: Igazat mondjatok egymásnak, hűséggel és békével szolgáltassatok igazságot kapuitokban.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezeket tegyétek: Mondjon igazat mindenki a felebarátjának! Igaz és tökéletes ítélettel ítéljetek kapuitokban!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezek azok a dolgok, melyeket cselekednetek kell: beszéljetek igazat egymással, és békeítéletet ítéljetek kapuitokban.
Hungarian EFO
Ti viszont tartsátok magatokat a következőkhöz: Mondjatok igazat egymásnak! Peres ügyekben szolgáltassatok igazságot, s ezzel teremtsetek békességet!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezeket tegyétek: Mondjatok igazat egymásnak! Hozzatok igaz és békét szerző ítéletet kapuitokban!
Hungarian RUF
Ezeket tegyétek: Mondjatok igazat egymásnak! Hozzatok igaz és békét szerző ítéletet kapuitokban!