Zechariah 9:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Térjetek vissza az erősséghez, reménységnek foglyai! Ma is azt hirdetem [néktek:] kétszeresen megfizetek néked!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ti száműzöttek és rabok, akikben még él a reménység, jöjjetek vissza, hegyen épült erős váratokba! Most azt hirdetem nektek, hogy megáldalak benneteket, kétszeresen kárpótollak minden szenvedésért!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Térjetek vissza a várba, reménység foglyai; ma is azt hirdetem: kétszer annyit adok vissza neked!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Térjetek vissza az erődbe, reménykedő foglyok! Ma ki is hirdetem nektek: Kétszeresen megfizetek neked!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Térjetek vissza az erősséghez, reménység foglyai; ma is hirdetem, kétszeresen megfizetek neked!
Hungarian EFO
Ti száműzöttek és rabok, akikben még él a reménység, jöjjetek vissza, hegyen épült erős váratokba! Most azt hirdetem nektek, hogy megáldalak benneteket, kétszeresen kárpótollak minden szenvedésért!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Térjetek vissza a fellegvárba, reménykedő foglyok! Még ma kijelentem: Kétszeres kárpótlást adok neked!
Hungarian RUF
Térjetek vissza a fellegvárba, reménykedő foglyok! Még ma kijelentem: Kétszeresen kárpótollak titeket!