Zechariah 9:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megjelen felettök az Úr, és nyila repül mint a villámlás; az Úr Isten kürtöt fuvall, és déli szelekben nyomul elő.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megjelenik serege fölött az Örökkévaló, és villámló nyilait szétrepíti. Uram, az Örökkévaló megfújja a sófárt, és serege rohamra indul, mint a délről támadó homokvihar.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr, az Isten megjelenik majd felettük, és nyila kirepül, mint a villám; az Úr, az Isten megfújja a harsonát, és kivonul a dél viharában.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor megjelenik fölöttük az ÚR, és kirepül nyila, mint a villámlás. Az én Istenem, az ÚR kürtöt fúj, és délről forgószélben nyomul előre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és az Úr meg fog jelenni felettük. És kivonul nyila, mint a villámlás, és az én uram, az Úr, a kÚrtbe fú, és jár a Dél viharaiban;

Hungarian EFO

Megjelenik serege fölött az Örökkévaló, és villámló nyilait szétrepíti. Uram, az Örökkévaló megfújja a sófárt, és serege rohamra indul, mint a délről támadó homokvihar.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor megjelenik fölöttük az ÚR, kirepül nyila, mint a villám. Az én Uram, az ÚR megfújja a kürtöt, és dél felől támadó forgószélben vonul.

Hungarian RUF

Akkor megjelenik fölöttük az Úr, kirepül nyila, mint a villám. Az én Uram, az Úr megfújja a kürtöt, és Témán felől támadó forgószélben vonul.